Leggende della mia Terra-Day 4
Colapesce


[
Testo cantastorie siciliano-traduzione letterale

La gente lo chiamava Colapesce

perchè stava in mare come un pesce

da dove veniva non lo sapeva nessuno

forse era figlio del Diu Nettuno.

Un giorno a Cola il re fece chiamare

e Cola dal mare di corsa venne.

O Cola il mio regno devi scandagliare

sopra che fondamento si sostiene.

Colapesce corre e và

Vado e torno maestà.

Così si tuffa a mare Colapesce

e sotto le onde subito sparisce

ma dopo un poco, questa novità

al suo re Colapesce dà.

Maestà le terre vostre

stanno sopra a tre pilastri

e il fatto assai tremendo,

uno già si sta rompendo.

O destino mio infelice
che sventura mi predici.
Piange il re, come debbo fare

solo tu mi puoi salvare.

Sono passati tanti giorni

Colapesce non ritorna

e l’aspettano alla marina

il re e la regina.

Poi si sente la sua voce

dal mare in superficie.

Maestà! qua sono, qua 

Maestà! qua sono, qua

nel fondo del mare

che non posso più tornare
voi pregate la Madonna

che possa reggere questa colonna

altrimenti si spezzerà

e la Sicilia sparirà 

Sono passati tanti anni

Colapesce è sempre là

Maestà! Maestà!

Colapesce è sempre là

-fonte http://www.tradizionipopolariaulos.com/testo_colapesce.php]